1
00:00:02,294 --> 00:00:03,504
♪
Töte ♪

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,089
[spricht Koreanisch]

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,341
Dir auch einen guten Morgen.

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,093
Dein Koreanisch wird besser.

5
00:00:09,176 --> 00:00:12,638
Oh, Vee, lass mich etwas ausprobieren
in deiner Sprache. Bereit?

6
00:00:12,722 --> 00:00:16,100
[Quietscht]

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Wow, Elia,
das ist meine Oma
Du sprichst davon!

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,188
[stottert]

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,065
[quietscht]

10
00:00:23,149 --> 00:00:24,984
Entschuldigung angenommen.

11
00:00:25,067 --> 00:00:28,612
[♪ fröhliche Musik läuft]

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,656
[schreit] Die Spotlights,
sie sind da!

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,324
Es passiert. Sehen Sie natürlich aus.

14
00:00:39,123 --> 00:00:40,791
♪
Stopp ♪

15
00:00:40,875 --> 00:00:42,710
♪ Ansehen ♪

16
00:00:42,793 --> 00:00:44,712
♪
Lass ♪ fallen

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,714
♪
Ich weiß, dass ich heiß aussehe ♪

18
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
Wow. Wer sind Sie?

19
00:00:50,134 --> 00:00:53,012
Warum haben wir das nicht getan?
Eingangschoreographie?

20
00:00:53,095 --> 00:00:56,140
Die Spotlights sind die meisten
exklusiver Club im Wilson.

21
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
Ja, ich wollte rein
bis ich es herausfand
es war nur für Mädchen.

22
00:00:59,602 --> 00:01:01,312
Dann wollte ich unbedingt rein.

23
00:01:03,397 --> 00:01:06,233
Der Einstieg ist wie ein Beitritt
eine Schwesternschaft fürs Leben.

24
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
[seufzt] Millie Eyelash
war ein Spotlight.

25
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
Die Millie? Meine Millie?

26
00:01:14,408 --> 00:01:16,243
Millie-Millie?

27
00:01:16,327 --> 00:01:18,746
Wir müssen Spotlights sein!

28
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
Wie kommen wir rein?
Ich bin nicht gegen Bestechung.

29
00:01:22,708 --> 00:01:25,419
Bitte, Ihre Chance ist genauso gut
wie Mary Cunninghams.

30
00:01:25,503 --> 00:01:27,213
-Wer ist er?
-Genau.

31
00:01:28,297 --> 00:01:29,715
Wie ihr, Leute,

32
00:01:29,799 --> 00:01:32,384
Mary Cunningham war es auch
das erste Jahr zum Zuschauen,

33
00:01:32,468 --> 00:01:35,721
aber dann wurde sie abgelehnt
von The Spotlights.

34
00:01:35,805 --> 00:01:37,723
Oh nein. Was ist mit ihr passiert?

35
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
Es heißt, sie leitet die Schule
verloren und jetzt gefunden.

36
00:01:40,476 --> 00:01:44,146
Denn dort ist es
Ihr Leben endete.

37
00:01:44,230 --> 00:01:46,732
Sophie,
wenn wir Spotlights werden,

38
00:01:46,816 --> 00:01:49,777
Millie Eyelash wird es sein
unsere Schwester für die Ewigkeit!

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,197
Na ja, für mich eine Ewigkeit.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
Für dich,
ein regelmäßiger menschlicher Lebenszyklus.

41
00:01:57,284 --> 00:02:00,287
Glückwunsch.
Ich bin dabei, dein Leben zu verändern.

42
00:02:01,914 --> 00:02:04,083
Ich bin so aufgeregt.
[kichert]

43
00:02:04,166 --> 00:02:05,668
Nun, seien Sie nicht zu aufgeregt.

44
00:02:05,751 --> 00:02:09,213
Oh, das war ich nicht.
Ich war entsprechend aufgeregt.

45
00:02:10,673 --> 00:02:12,508
[quiekt]

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
Es ist nur eine Einladung
zu unserem Meet and Greet.

47
00:02:14,802 --> 00:02:17,388
Es ist die erste Runde
einer Dreierrunde
Vorsprechensprozess.

48
00:02:17,471 --> 00:02:19,557
Ich meine, das sind wir
Immerhin die Spotlights.

49
00:02:19,640 --> 00:02:21,892
Oh, ihr zwei
sind First Years to Watch,

50
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
Und jetzt beobachten wir dich.

51
00:02:26,272 --> 00:02:30,150
[♪ Musik geht weiter]

52
00:02:30,234 --> 00:02:31,569
♪ Stopp ♪

53
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
♪ Anschauen... ♪

54
00:02:34,321 --> 00:02:35,406
Oh, meine Kobolde!

55
00:02:35,489 --> 00:02:36,574
Sie beobachten uns.

56
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
Wir werden beobachtet!

57
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
Ich bin so aufgeregt
und ich wusste es nicht einmal

58
00:02:40,327 --> 00:02:41,829
was das war
vor fünf Minuten.

59
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
[alle quietschen]

60
00:02:44,957 --> 00:02:46,208
[singt] ♪
Töte! ♪

61
00:02:46,292 --> 00:02:47,585
♪
S-L-A-Y ♪

62
00:02:47,668 --> 00:02:49,295
♪
Aussteigen

ins Licht ♪

63
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
♪
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt ♪

64
00:02:50,838 --> 00:02:52,423
♪
Ja, ja, ja ♪

65
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
♪
S-L-A-Y ♪

66
00:02:54,592 --> 00:02:57,928
♪
Schau mir zu, wie ich strahle

strahle, strahle ♪

67
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
♪
Töte! ♪

68
00:03:00,848 --> 00:03:04,351
Ah, wo war dieses Leben
Vor 600 Jahren?

69
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
[beide kichern]

70
00:03:09,273 --> 00:03:11,191
Demi, das sind sie
meine neuen Hausschuhe.

71
00:03:12,443 --> 00:03:14,862
Bist du sicher, dass sie dir gehören?

72
00:03:16,238 --> 00:03:19,408
Ich weiß nicht.
Ist Ihr Name Sophie Choi?

73
00:03:20,951 --> 00:03:23,245
Gut gespielt,
aber ich behalte die Robe.

74
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
Nein, das ist meine Robe.

75
00:03:26,290 --> 00:03:28,542
Ich sehe deinen Namen nicht darauf.

76
00:03:31,045 --> 00:03:34,298
Oh. Also schreiben wir nur
Unsere Namen stehen jetzt auf allem.

77
00:03:35,424 --> 00:03:38,427
Ja, das sind wir und wissen Sie warum?

78
00:03:38,510 --> 00:03:41,347
Dieser Schlafsaal
ist nicht groß genug
für uns drei.

79
00:03:41,430 --> 00:03:42,932
Endlich hat es jemand gesagt.

80
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Bis bald, Sophie?

81
00:03:46,310 --> 00:03:47,978
Ich bin nicht das Problem. Du bist!

82
00:03:48,062 --> 00:03:50,397
Wir tragen unsere Sachen,
Ich besitze mein Stofftier,

83
00:03:50,481 --> 00:03:53,776
Lass deine geisterhaften Dämpfe frei
und niemals „Entschuldigung“ sagen!

84
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Nun, entschuldigen Sie.

85
00:03:58,322 --> 00:03:59,406
Entschuldigung, Demi.

86
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
Das ist unser Zimmer.

87
00:04:00,783 --> 00:04:03,327
Du musst leben, lachen, lauern
woanders.

88
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Meinst du das ernst?

89
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
Gut, aber ich nehme
Ihre Ladegeräte aus Trotz.

90
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
Du hast nicht einmal ein Telefon!

91
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
Kyah!

92
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Kyah. Was machen wir?

93
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Demi, schleiche dich nicht an mich heran
so.

94
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
Wenn ich es gewusst hätte
Du kamst vorbei,
Ich hätte mein Zimmer aufgeräumt.

95
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
Es ist so chaotisch.

96
00:04:33,607 --> 00:04:34,608
In Ordnung.

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,444
Das ist besser.

98
00:04:37,528 --> 00:04:38,862
Das nennst du chaotisch?

99
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
Es ist makellos.

100
00:04:40,781 --> 00:04:42,992
Sie könnten eine Operation durchführen
auf diesem Teppich.

101
00:04:43,075 --> 00:04:45,703
Ich bin kein Arzt,
aber ich denke, ich könnte.

102
00:04:46,120 --> 00:04:47,663
Na, was is los?

103
00:04:48,664 --> 00:04:49,999
Nun, Vee und Sophie haben es mir erzählt

104
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
Ich muss finden
ein neuer Ort zum Leben.

105
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
Um zu leben, Elijah. Live!

106
00:04:54,336 --> 00:04:55,838
Wenn es dir ein Gefühl gibt
noch besser,

107
00:04:55,921 --> 00:04:59,591
Sie haben es nie getan
gab mir einen Mitbewohner.
Ich nehme es nicht persönlich.

108
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
Ich mache es einfach
viel wütendes Journaling.

109
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
Wirklich?

110
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
In diesem Fall,
Ich habe einen Vorschlag für Sie.

111
00:05:06,640 --> 00:05:07,725
Äh, was ist los?

112
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
Elijah Van Helsing Summers.

113
00:05:11,812 --> 00:05:13,313
Das kommt alles so plötzlich.

114
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Wirst du mein Mitbewohner sein?

115
00:05:17,151 --> 00:05:20,362
Oh, sicher. Das hört sich großartig an.

116
00:05:20,446 --> 00:05:23,657
Für eine Sekunde dort,
Ich dachte, ich würde es tun
Muss dir das Herz brechen.

117
00:05:25,784 --> 00:05:28,871
Diese Einladung sagt
wir müssen Gold tragen
zum Meet and Greet.

118
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
Ich habe keine goldenen Klamotten!

119
00:05:33,834 --> 00:05:36,003
Wie werde ich glänzen?
wenn ich nicht glänzen kann?

120
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Ich habe auch keine.

121
00:05:38,505 --> 00:05:40,049
Aber was ich habe, sind Flügel.

122
00:05:40,132 --> 00:05:42,301
Ich fliege zum Laden
und etwas kaufen.

123
00:05:42,384 --> 00:05:43,635
Ich muss mich einfach verwandeln.

124
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
[grunzt]

125
00:05:51,518 --> 00:05:52,936
Ist das ein interpretierender Tanz?

126
00:05:53,020 --> 00:05:54,772
Oder muss ich anrufen?
die Krankenschwester?

127
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
Ich kann mich nicht in eine Fledermaus verwandeln,

128
00:05:56,607 --> 00:05:58,942
und ich habe es immer geschafft
sich in eine Fledermaus verwandeln.

129
00:05:59,026 --> 00:06:01,070
Es ist wie Fahrradfahren.
Du vergisst nie.

130
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
Es ist okay, Vee.

131
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
Ich habe vergessen, wie man überspringt
ein ganzes Jahr lang
und sieh mich jetzt an.

132
00:06:10,704 --> 00:06:12,956
-Sehen?
- Hilft nicht, Skippy.

133
00:06:14,083 --> 00:06:16,919
Also bin ich ausgezogen
eine Schublade für dich.

134
00:06:17,002 --> 00:06:20,339
[gruselig] Ooh!
Was bin ich, Elijah?

135
00:06:20,422 --> 00:06:22,466
Was bin ich?

136
00:06:22,549 --> 00:06:25,010
Ein Geist, der es tun muss
Ich werde sein Bett in einer Minute neu machen.

137
00:06:27,638 --> 00:06:30,390
Nein, ich werde es einfach tun
später sowieso darin schlafen.

138
00:06:30,474 --> 00:06:32,476
Lernen Sie von Ihrem Mitbewohner.
Beobachten.

139
00:06:33,769 --> 00:06:35,896
-Oh!
-Lebe ein wenig.

140
00:06:35,979 --> 00:06:37,815
Interessanter Rat
kommt von einem Geist.

141
00:06:37,898 --> 00:06:39,691
Aber warum nicht?
[lacht]

142
00:06:41,443 --> 00:06:43,070
Du weißt schon,
Vielleicht repariere ich es einfach.

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Oh, wir essen
jetzt im Raum.

144
00:06:49,868 --> 00:06:51,578
[lacht]

145
00:06:51,662 --> 00:06:54,164
Ich schätze
Ich rufe einfach im Speisesaal an
und sag ihnen, sie sollen abschalten.

146
00:06:55,457 --> 00:06:57,918
Kann ich ehrlich zu dir sein?
Mitbewohner für Mitbewohner.

147
00:06:59,044 --> 00:07:01,046
Du bist irgendwie verklemmt.

148
00:07:02,548 --> 00:07:05,592
Ich weiß, Mann. Es tut mir Leid.
So bin ich einfach aufgewachsen.

149
00:07:05,676 --> 00:07:07,719
Wie du weißt, meine Mutter
kann etwas intensiv sein.

150
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
Aber vielleicht hast du recht.

151
00:07:09,763 --> 00:07:12,432
Jetzt, wo ich hier bin
und sie ist nicht...

152
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Das fühlte sich gut an.

153
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Ja. Du bist ein echter Rebell.

154
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Du willst, dass ich mich umdrehe

155
00:07:26,113 --> 00:07:28,532
-damit Sie es abholen können
hinter meinem Rücken?
-Das tue ich wirklich.

156
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
[♪ elektronisches Beatspiel]

157
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Hallo, zukünftige Rekruten
und lehnt ab.

158
00:07:39,918 --> 00:07:42,045
Ich bin Megan, Präsidentin
von The Spotlights.

159
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
AKA Megan Thee Spotlight.

160
00:07:46,175 --> 00:07:48,635
Ah, ich verstehe, was du da gemacht hast.

161
00:07:49,511 --> 00:07:50,804
Schöne Weste.

162
00:07:50,888 --> 00:07:53,557
Du weißt schon,
Ich habe einfach so einen verloren.

163
00:07:53,640 --> 00:07:58,061
Vielleicht möchten Sie es überprüfen
das Verlorene und Gefundene, morgen.

164
00:07:58,145 --> 00:08:01,690
Jedenfalls gab es welche
viele illustre Spotlights
im Laufe der Jahre,

165
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
einschließlich der Königin
von Pop selbst,
Millie Wimpern.

166
00:08:04,776 --> 00:08:05,861
[seufzt leise]

167
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Jetzt das Kennenlernen
ist der erste Schritt

168
00:08:08,030 --> 00:08:11,241
bei der Entscheidung, ob
oder nicht, Sie werden eingeladen
unser ewiger Schwesternkreis.

169
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
[keucht] Ich bin so nervös!

170
00:08:14,077 --> 00:08:17,623
-Samesies.
-Das bin ich nicht. Ich zittere
Weil mir kalt ist.

171
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Zuerst ein kleiner Eisbrecher.

172
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
Wenn das Rampenlicht
landet auf dir,

173
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
Du wirst es teilen
eine lustige Tatsache über dich.

174
00:08:24,755 --> 00:08:27,883
Und es sollte besser eine Tatsache sein,
und es sollte besser Spaß machen.

175
00:08:27,966 --> 00:08:30,177
Letztes Jahr,
Jemand sagte, sie mag Toast.

176
00:08:30,260 --> 00:08:31,553
Sie ist jetzt weg.

177
00:08:32,888 --> 00:08:34,181
Fangen wir an! [klatscht]

178
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
Oh mein Gott, ich.

179
00:08:44,024 --> 00:08:46,109
Okay. Hallo, ich bin Sophie.

180
00:08:46,193 --> 00:08:50,614
Meine lustige Tatsache ist, dass ich es gerne tue
Handgefertigte Alpaka-Plüschtiere.

181
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
Und ja, ich stopfe sie
mit Alpakawolle.

182
00:08:52,866 --> 00:08:54,952
Fragen Sie nicht, wo ich es herbekomme.

183
00:08:55,035 --> 00:08:57,788
Das ist verdreht
auf eine Weise, die mir nicht gefällt.

184
00:08:59,206 --> 00:09:02,960
Weißt du, was ich mag?
Schlangen. Das ist jetzt dein Ding.

185
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
Aber ich hasse Schlangen!

186
00:09:05,128 --> 00:09:07,714
Hassen Sie die Idee auch?
ein Spotlight zu werden?

187
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Hört sich gut an.

188
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Whoo-hoo Schlangen!

189
00:09:11,718 --> 00:09:13,971
[♪ spannende Musikwiedergabe]

190
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
Äh...

191
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
Was zum Was?

192
00:09:33,949 --> 00:09:35,993
Dachte ich
Du konntest dich nicht in eine Fledermaus verwandeln?

193
00:09:36,076 --> 00:09:41,832
-Ich habe es nicht mit Absicht getan--
-Na ja, na ja.
Das war eine ziemliche Überraschung.

194
00:09:41,915 --> 00:09:44,584
Seit Jahrhunderten
Die Leute haben deine Art gehasst.

195
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
Das ist sehr mutig von dir
um zu offenbaren, dass du ein... bist

196
00:09:47,879 --> 00:09:52,092
[♪ intensive Musikwiedergabe]

197
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Zauberer!

198
00:09:55,804 --> 00:09:58,140
[lacht erleichtert]
Ein Zauberer.

199
00:09:58,223 --> 00:10:02,352
Ja. Genau das ist es
was ich bin. Ein Zauberer.

200
00:10:02,436 --> 00:10:04,354
Pfui! Eine dreifache Bedrohung?

201
00:10:04,438 --> 00:10:05,647
Ich kann einfach nicht!

202
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
[klatscht]
Ja, im Ernst!
Ist sie nicht großartig?

203
00:10:10,027 --> 00:10:11,570
Nun ja, der Fledermaustrick war es auf jeden Fall.

204
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Vee, wir können es kaum erwarten
um den Rest zu sehen

205
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
von deinem Zauberakt morgen
bei den offiziellen Castings.

206
00:10:15,782 --> 00:10:19,119
[kichert] Ähm, eigentlich,
Ich hatte gehofft, singen zu können.

207
00:10:19,202 --> 00:10:22,748
-Sophie und ich haben--
-Nein. Dein Ding ist jetzt Magie.

208
00:10:22,831 --> 00:10:25,042
Ich meine, es sei denn, du willst
Dein Ding, wegzugehen.

209
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
Äh, es ist magisch!

210
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
[seufzt erleichtert]

211
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Du bist auch eingeladen,
Schlangenmädchen.

212
00:10:32,424 --> 00:10:34,134
[zischt wie eine Schlange]
Wir sehen uns dort.

213
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
Alles klar, wer ist der Nächste?

214
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
[keuchend]

215
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
Schau, was Megan mir gegeben hat.

216
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
Sein Name ist Todd,
und er ist giftig.

217
00:10:53,028 --> 00:10:56,198
Giftig ist meine Lieblingssorte!

218
00:10:56,281 --> 00:10:59,076
[keucht] Oh, er ist so süß!

219
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Wer ist meine kleine Gefahrennudel?

220
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Du bist.

221
00:11:02,954 --> 00:11:04,790
Du bist. Du bist--

222
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
Nein, nein, nein. Was? Hey! Was?

223
00:11:10,796 --> 00:11:11,797
Tschüss, Todd.

224
00:11:14,299 --> 00:11:15,801
[keucht]

225
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Du hast so viel Glück gehabt!

226
00:11:17,094 --> 00:11:18,678
Ein Zauberer sein
ist für Dich einfach,

227
00:11:18,762 --> 00:11:20,680
da du bereits Kräfte hast!

228
00:11:20,764 --> 00:11:22,974
Nicht, wenn meine Kräfte
Fritz weiter.

229
00:11:23,058 --> 00:11:25,936
Ich wünschte nur, ich könnte singen
und nicht zaubern.

230
00:11:26,019 --> 00:11:29,773
Zurück zu Hause,
Jeder kennt einen Zauberer
ist nur ein Möchtegern-Zauberer.

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,149
Es ist beleidigend.

232
00:11:32,192 --> 00:11:33,443
Aber sobald wir im Rampenlicht stehen,

233
00:11:33,527 --> 00:11:36,238
wir können wir selbst sein
und Millie treffen.

234
00:11:36,321 --> 00:11:38,365
Ich muss nur Todd bearbeiten
in mein DJ-Set.

235
00:11:42,411 --> 00:11:43,745
Todd?

236
00:11:43,829 --> 00:11:44,955
Er ist weg!

237
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
[schreit]

238
00:11:51,044 --> 00:11:52,129
[seufzt]

239
00:11:54,047 --> 00:11:58,427
Oh, Demi,
Du strahlst absolut.

240
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Was ist das für ein Geruch?

241
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Warte...

242
00:12:07,352 --> 00:12:08,770
Krypta duftet?

243
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
Hey!

244
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
Ich habe versucht, es zu vertuschen
Der seltsame Duft dieses Raumes.

245
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
Du meinst den Geruch von Sauberkeit?

246
00:12:18,238 --> 00:12:21,783
Lavendel mit Noten
Vanille? Igitt!

247
00:12:23,076 --> 00:12:26,413
Wie auch immer, Zeit, in Frieden zu ruhen.

248
00:12:34,171 --> 00:12:36,840
Wie lange dauert es also?
damit ein Geist einschläft?

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,801
[schnarcht] Boo-boo-boo-boo...

250
00:12:42,846 --> 00:12:45,432
[schnarcht] Boo-boo-boo-boo...

251
00:12:49,853 --> 00:12:51,730
[stöhnt leise]

252
00:12:51,813 --> 00:12:53,356
Hey, könntest du aufhören?
so viel bewegen?

253
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
-Ich kann nicht schlafen
Mit deinem Buh-Schnarchen.
-Ich buhe nicht.

254
00:12:56,234 --> 00:12:57,360
Ja, das tust du, Boo.

255
00:12:59,362 --> 00:13:01,156
Schau, vergiss es.

256
00:13:01,239 --> 00:13:02,908
Ich möchte nur etwas schlafen.

257
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Ich auch.

258
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
-Gute Nacht.
-Schlaf gut.

259
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
-[flüstert] Das werde ich nicht.
-Was war das?

260
00:13:07,037 --> 00:13:08,079
Nichts.

261
00:13:12,417 --> 00:13:15,545
In Ordnung. Denken Sie an den Plan.
Ich gebe vor, dich zu hypnotisieren,

262
00:13:15,629 --> 00:13:17,380
Du tust so, als wärst du hypnotisiert.

263
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
Rechts. Wir werden es töten.

264
00:13:19,132 --> 00:13:23,011
-In der Tat.
-Nun, der nächste Kandidat,
Vee, der Fledermaus-Nificent.

265
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
[Menge applaudiert]

266
00:13:25,180 --> 00:13:28,433
Hallo, Mädels und Ghule
für meinen Zauberakt heute

267
00:13:28,517 --> 00:13:30,977
Ich werde hypnotisieren,
mein lieber Freund,

268
00:13:31,061 --> 00:13:32,854
die große Sophie.

269
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
Du meinst die tolle Schlangen-Ini?

270
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
Warten! Wo ist Todd?

271
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
Schweigen! Bitte.

272
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
Ich muss mich konzentrieren.

273
00:13:41,446 --> 00:13:44,491
Tolle Snake-Ini,
Schau mir tief in die Augen.

274
00:13:45,659 --> 00:13:49,412
Abrakadabra, dooby-doo,

275
00:13:49,496 --> 00:13:52,958
Hiermit hypnotisiere ich Dich!

276
00:13:55,585 --> 00:13:58,004
Ähm, Vee,
Warum leuchten deine Augen?

277
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Oh nein,
Meine Kräfte sind erschöpft.

278
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
Entschuldigung, Sophie.

279
00:14:02,842 --> 00:14:05,178
Habe ich dich kontrolliert?
Oder tust du so?

280
00:14:05,262 --> 00:14:07,597
-Seien Sie ehrlich.
-Ehrlich? Wie Sie möchten.

281
00:14:07,681 --> 00:14:10,976
Ich habe viel
um von meiner Seele zu kommen
über diese Niedrigmietdiven.

282
00:14:19,109 --> 00:14:21,861
Wo soll ich anfangen?

283
00:14:21,945 --> 00:14:24,531
Lassen Sie uns ins Rampenlicht rücken
Die Spotlights.

284
00:14:26,241 --> 00:14:29,369
Casey, dein Idiot
Handeln Sie, Hacky.

285
00:14:30,537 --> 00:14:33,248
Zu ehrlich, Sophie.
Zu ehrlich!

286
00:14:33,331 --> 00:14:36,126
Donna, 10 Minuten
von Klopf-Klopf-Witzen?

287
00:14:36,209 --> 00:14:38,503
Klopf, klopf, niemand kümmert sich darum.

288
00:14:40,672 --> 00:14:42,382
Das ist erstaunlich!

289
00:14:42,465 --> 00:14:44,384
-Das reicht!
-[kichert]

290
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
Nur eine freundliche Erinnerung.

291
00:14:46,177 --> 00:14:49,639
Sie ist hypnotisiert
und nicht verantwortlich
für alles, was sie sagt.

292
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Okay, Sophie,
Schau mir in die Augen.

293
00:14:51,641 --> 00:14:53,018
Ich bin noch nicht fertig.

294
00:14:55,395 --> 00:14:56,646
[Vee lacht nervös]

295
00:14:59,316 --> 00:15:05,405
Und Megan,
deine Obsession mit Schlangen
ist s-s-super s-s-sus.

296
00:15:05,488 --> 00:15:08,325
-Verzeihung?
-Oh, und Todd wird vermisst.

297
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Es lebe, Alpakas!

298
00:15:14,247 --> 00:15:15,582
Abrakadabra, dooby doo,

299
00:15:15,665 --> 00:15:18,209
Bitte hör auf damit.
Ich drücke auf „Rückgängig“.

300
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
Okay, Vee, mach weiter.
Hypnotisiere mich!

301
00:15:25,467 --> 00:15:27,093
Warum tut das jeder?
Siehst du so wütend aus?

302
00:15:29,554 --> 00:15:30,597
Das ist alles für mich.

303
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
[unbeholfen]
Vee the Bat-nificent.

304
00:15:34,142 --> 00:15:38,521
[langsames Klatschen]

305
00:15:38,605 --> 00:15:40,190
Nun, Vee,

306
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
Das war ein toller Zauberakt.

307
00:15:41,983 --> 00:15:43,318
Ich meine, ich habe dich irgendwie erwartet

308
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
um sie zu machen
benimm dich wie ein Huhn.

309
00:15:44,986 --> 00:15:47,197
Aber brutale Ehrlichkeit
macht auch Spaß.

310
00:15:47,280 --> 00:15:49,949
[kichert nervös]
Ich bin so froh, dass es dir gefallen hat.

311
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Du hast es geschafft
bis zur letzten Runde.

312
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
[keucht] Ja!
Sophie, wir haben es geschafft.

313
00:15:56,414 --> 00:15:58,291
Oh, Sophie ist draußen.

314
00:15:58,375 --> 00:16:00,669
Sie hat nur beleidigt
die Schwestern von The Spotlight.

315
00:16:01,586 --> 00:16:03,046
Daran kann ich mich nicht erinnern.

316
00:16:03,129 --> 00:16:04,464
Und du hast Todd verloren.

317
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
Okay, Todd, ich erinnere mich.

318
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Habe ich sie wirklich angerufen?
Niedrigmietdiven?

319
00:16:18,812 --> 00:16:19,979
Ich meine, das sind sie.

320
00:16:20,063 --> 00:16:21,606
Aber das würde ich nie tun
Sag es laut.

321
00:16:22,649 --> 00:16:24,693
Ich will nicht
Mach das ohne dich.

322
00:16:24,776 --> 00:16:25,985
Ich sage es Megan

323
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
Das tue ich nicht
das letzte Vorsprechen.

324
00:16:27,821 --> 00:16:30,115
Nein. Vee, das musst du.

325
00:16:30,198 --> 00:16:33,118
Das ist Ihre Chance
eines Tages Millie zu treffen.

326
00:16:33,201 --> 00:16:35,412
Wenn ich die Gelegenheit dazu hätte
und du hast es nicht getan,

327
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
Du würdest mich ermutigen
um fortzufahren, oder?

328
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
Natürlich.

329
00:16:38,748 --> 00:16:40,667
Nun, ich ermutige Sie.

330
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
Auch wenn ich kein Spotlight bin,

331
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
Nichts wird passieren
Veränderung zwischen uns.

332
00:16:44,337 --> 00:16:46,506
Ich meine, schau,
Wir essen zusammen zu Mittag.

333
00:16:46,589 --> 00:16:48,550
Ja, du hast recht.

334
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
Warum bist du?
gemeinsam zu Mittag essen?

335
00:16:51,386 --> 00:16:53,012
Weil wir Freunde sind.

336
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
Zukünftige Spotlights
dort drüben essen.

337
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
[mit dem Mund sprechen]

338
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
Britney, geh rüber.

339
00:17:02,355 --> 00:17:03,398
Muss ich?

340
00:17:03,481 --> 00:17:05,567
Was wäre, wenn sie Houdinis wäre?
meine Zucchini?

341
00:17:08,611 --> 00:17:11,406
-Ich will nicht
ein Zauberer sein.
-Beschwere dich nicht.

342
00:17:11,489 --> 00:17:13,575
Sie machen mich
Bauchredner sein.

343
00:17:14,576 --> 00:17:17,162
Ich bin die Hübsche.

344
00:17:17,245 --> 00:17:20,290
Wenn du es schaffst
Die Spotlights, das wirst du sein
mit uns zu Mittag essen,

345
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
mit uns rumhängen
und bei uns einziehen.

346
00:17:22,333 --> 00:17:25,170
Also werde ich es sein
verbringe meine ganze Zeit
mit The Spotlights?

347
00:17:25,253 --> 00:17:27,130
Nun, das ist Schwesternschaft
dreht sich alles darum.

348
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
Erzwungene Nähe.

349
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
Jetzt lasst uns reden
über deinen nächsten Zauberakt.

350
00:17:31,134 --> 00:17:33,553
Wie denkst du über
unter Wasser angekettet sein?

351
00:17:35,764 --> 00:17:38,224
Ooh, wir lieben das für dich!

352
00:17:56,451 --> 00:17:58,745
Wann war mein Zimmer
in einen Schrottplatz verwandeln?

353
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
Das sind
unbezahlbare Antiquitäten!

354
00:18:02,415 --> 00:18:04,501
Unbezahlbar, weil sie es sind
nichts wert.

355
00:18:04,584 --> 00:18:06,503
Warum ist das alles hier?

356
00:18:06,586 --> 00:18:08,505
Ich musste meine Sachen holen
nicht mehr im Lager.

357
00:18:08,588 --> 00:18:12,342
Ich zahle einen Dollar im Monat
für 600 Jahre summiert sich.

358
00:18:12,425 --> 00:18:15,470
Ich wusste nicht, dass du kommst
mit so viel Gepäck.

359
00:18:15,553 --> 00:18:17,806
Ich wusste es nicht
Du kommst mit so vielen Regeln.

360
00:18:18,765 --> 00:18:19,766
[seufzt müde]

361
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
[beide] Vielleicht sollten wir das nicht tun
zusammen leben.

362
00:18:22,811 --> 00:18:25,146
Du hast meine Gedanken gelesen!
Du hast es noch einmal gelesen!

363
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
damit, keine Mitbewohner zu sein?

364
00:18:30,568 --> 00:18:32,737
Das habe ich tatsächlich
Ich hatte den Dachboden im Auge.

365
00:18:32,821 --> 00:18:35,156
Es hat Charakter
und gute Knochen.

366
00:18:35,240 --> 00:18:36,407
Wie ich.

367
00:18:36,491 --> 00:18:38,284
Nur ein Scherz.
Ich habe keine Knochen.

368
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Ich hoffe, es ist in Ordnung
wenn ich zu Besuch komme?

369
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
Natürlich. Aber wenn du es siehst
Popcorn auf dem Boden,
dort bewahre ich es auf.

370
00:18:48,711 --> 00:18:50,505
Wenn du zurückredest
noch einmal,

371
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
das wird sein
eine One-Muppet-Show.

372
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
Ich kann nicht glauben, ob Vee
geht es heute Abend gut,

373
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
Vielleicht lernt sie sich kennen
Millie Wimpern!

374
00:18:56,636 --> 00:18:58,680
Es stinkt
Du bist auch nicht da oben.

375
00:18:58,763 --> 00:19:00,807
Wenn ich es nicht sein kann,
Ich bin froh, dass sie es ist.

376
00:19:00,890 --> 00:19:03,226
Und hey, zumindest die Snacks
sind hier draußen besser.

377
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
Iss das nicht!

378
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
[spielt Pitchpipe]

379
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
♪ Und deshalb sind wir

besser als alle anderen... ♪

380
00:19:12,193 --> 00:19:13,194
Szene.

381
00:19:13,278 --> 00:19:16,155
[alle applaudieren]

382
00:19:17,907 --> 00:19:19,659
Hallo, Mädels und Ghule.

383
00:19:19,742 --> 00:19:22,579
Ich bin es, Vee the Bat-nificent.

384
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
Anscheinend bin ich jetzt ein Zauberer.

385
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Also, für meinen ersten Trick,

386
00:19:26,666 --> 00:19:30,295
Ich werde ein unglaubliches machen
talentierter Freund erscheint.

387
00:19:32,839 --> 00:19:35,341
Nun, ich denke, wir alle wissen es
von wem sie spricht.

388
00:19:36,551 --> 00:19:38,845
Ich rede
über meine beste Freundin Sophie.

389
00:19:38,928 --> 00:19:40,346
Komm hier hoch.

390
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
-Wirklich?
-Wirklich?

391
00:19:41,764 --> 00:19:43,266
Der Schlangenhasser?

392
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
[spottet]

393
00:19:47,520 --> 00:19:48,855
Vee, was machst du?

394
00:19:48,938 --> 00:19:51,816
Ich dachte, ich wollte es sein
ein Teil einer Schwesternschaft.

395
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
Aber wenn es bedeutet
ändern, wer wir sind,

396
00:19:53,818 --> 00:19:55,570
es lohnt sich nicht.

397
00:19:55,653 --> 00:19:58,865
Außerdem habe ich es bereits getan
eine Schwester. Du.

398
00:19:58,948 --> 00:20:00,867
Oh, du bist auch meine Schwester.

399
00:20:02,744 --> 00:20:05,496
Hören Sie auf, von Herz zu Herz zu reden!
Zurück zur Show!

400
00:20:07,999 --> 00:20:09,208
Lasst uns unser Lied singen.

401
00:20:10,710 --> 00:20:12,337
Das fühlt sich an wie eine Meuterei.

402
00:20:12,420 --> 00:20:13,880
Kommt mir nicht auf die Idee.

403
00:20:16,466 --> 00:20:18,635
-[♪ Popmusik läuft]
-♪
Das Leben ist wie ein Film ♪

404
00:20:18,718 --> 00:20:20,553
♪
Und du bist mein Co-Star ♪

405
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
♪
Du bist mein Anker ♪

406
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
♪
Wenn ich zu weit gesegelt bin ♪

407
00:20:24,557 --> 00:20:26,976
♪ Wir fliegen wie zwei Vögel

einer Feder ♪

408
00:20:27,060 --> 00:20:29,187
♪
Habe für immer deinen Rücken ♪

409
00:20:29,270 --> 00:20:31,230
♪
Immer wieder ♪

410
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
♪
Du kennst mein wahres Ich ♪

411
00:20:33,816 --> 00:20:35,944
♪
Ich muss mich nie verstecken ♪

412
00:20:36,027 --> 00:20:39,864
♪
Wir gehen zusammen

wie Ozeane und die Gezeiten ♪

413
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
♪
Ich kenne mein Selbstvertrauen

ist in ♪ gesperrt

414
00:20:42,450 --> 00:20:44,744
♪
Auch wenn ich eingepfercht bin ♪

415
00:20:44,827 --> 00:20:47,330
♪
Wir sind 10 von 10 ♪

416
00:20:47,413 --> 00:20:48,706
♪
Würde es empfehlen ♪

417
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
♪
Auch wenn ich es nicht bin

das Beste mit dir ♪

418
00:20:50,667 --> 00:20:52,251
♪
Ich rate nie ♪

419
00:20:52,335 --> 00:20:55,421
♪
Wir finden immer das Schöne

im Chaos ♪

420
00:20:55,505 --> 00:20:57,382
♪
Denn wenn ich bei dir bin ♪

421
00:20:57,465 --> 00:20:59,342
♪
Jeder Traum wird wahr ♪

422
00:20:59,425 --> 00:21:01,219
♪
Alles was wir tun ♪

423
00:21:01,302 --> 00:21:03,596
♪
Wird immer besser ♪

424
00:21:03,680 --> 00:21:06,808
♪
Jeder Stern

dass wir bisher erreicht haben ♪

425
00:21:06,891 --> 00:21:08,768
♪
Macht uns zu dem, was wir sind ♪

426
00:21:08,851 --> 00:21:11,354
♪
Jetzt und für immer ♪

427
00:21:11,437 --> 00:21:15,358
♪
Wir haben, wir haben Magie ♪

428
00:21:15,441 --> 00:21:18,528
♪
Das werden wir niemals ertragen

selbstverständlich ♪

429
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
♪
Überall und wann ♪

430
00:21:20,530 --> 00:21:22,490
♪
Wir sind für immer Freunde ♪

431
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
♪
Bis zum Schluss ♪

432
00:21:24,742 --> 00:21:27,954
♪
Dann machen wir alles noch einmal ♪

433
00:21:28,037 --> 00:21:30,581
[alle jubeln]

434
00:21:34,544 --> 00:21:37,672
Das war unglaublich, Vee,
aber wirklich dumm.

435
00:21:38,131 --> 00:21:39,465
Du bist raus.

436
00:21:42,969 --> 00:21:44,846
Wir brauchen die Spotlights nicht.

437
00:21:45,847 --> 00:21:47,015
Wir haben einander.

438
00:21:51,853 --> 00:21:54,313
Warten. Erwarten sie uns?
mit ihnen gehen?

439
00:21:54,397 --> 00:21:56,899
Weil ich 20 $ bezahlt habe
für unsere Tickets.

440
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Und das Drama
hat sich gelohnt.

441
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
[zischt]

442
00:22:01,904 --> 00:22:03,865
[schreit] Schlange!

443
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
-Oh, und es ist noch nicht vorbei.
-Ja.

444
00:22:13,791 --> 00:22:15,543
Sophie! Sophie! Sophie!

445
00:22:15,626 --> 00:22:16,919
Pass auf, was ich wieder tun kann.

446
00:22:17,003 --> 00:22:19,589
-[whooshes]
-[Flügelschlag]

447
00:22:19,672 --> 00:22:21,424
Hey, schau mal, wer zurück ist.

448
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
[Wusch]

449
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
Ich hoffe, das ist das Ende
des Fritzings.

450
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
Meine Damen, macht es Ihnen etwas aus?

451
00:22:28,056 --> 00:22:30,391
Du bist in meiner neuen Männerhöhle.

452
00:22:30,475 --> 00:22:33,853
Ah, und wir versuchen zu reduzieren
unser Cortisolspiegel.

453
00:22:35,104 --> 00:22:37,023
Wissen Sie, diese beiden
sind auf etwas.

454
00:22:37,106 --> 00:22:39,776
Rechts? Nichts falsch
mit ein wenig Zeit für uns.

455
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
Was haben wir
Sorgen machen?

456
00:22:46,991 --> 00:22:50,369
Es ist entschieden
aufgrund besorgniserregender Meldungen

457
00:22:50,453 --> 00:22:53,498
der Jägeraktivität
in der Nähe von Wilson Hall

458
00:22:53,581 --> 00:22:55,416
Wir schicken unseren alten Freund

459
00:22:55,500 --> 00:22:58,711
zu besiegen
alle Van Helsings.

460
00:22:58,795 --> 00:23:03,049
Wir müssen die Schwachen schützen
Vampirina um jeden Preis.

461
00:23:04,884 --> 00:23:07,512
Außerdem die neuen Ratsumhänge
sind angekommen,

462
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
aber leider
sie sind alle extra klein!

463
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Du hattest einen Job, Eugene.

464
00:23:15,770 --> 00:23:17,146
Ein Job. [zischt]

465
00:23:19,065 --> 00:23:23,778
[♪ intensive Musikwiedergabe]